此文章已由原作者(Ali22954016)删除
Ali22954016 (Alisen哀李森)
#1
2020-11-04 11:52:09
hayashitn (Karas)
#2
2020-11-04 18:24:30
虽然上面留言有提到很多了，不过这边再说一下个人对于你这个配音的想法
‧ 台词在地化不够
我觉得有个很大的问题是你所使用的台词没有在地化调整，像入场台词直接是原文翻译用下去配，结果就是又臭又长(卡牌进场前就开始念，结果特效发完都还没念完台词)；在地化不代表台词内容一定要很台，而是要符合中文的语调与语法，个人之前有翻译过这个角色的台词所以姑且还晓得可以怎幺调整会比较合适：
入场：我的存在为 而来
进化：我便是 的化身
攻击：奉献吧
：时刻已到
触发：感受生命吧
‧ 抑扬顿挫 / 气音不够
前者我觉得很大一部份是你的台词太长了导致你没时间去控制，相信你也有感觉：那句触发的「生生不息啊」是整个里面听起来最OK的，因为短所以有时间好好表现，也是你最满意的一句，不然你不会拿来当影片标题(不过那句话本身其实原文是「所有的生命(汇聚到我身边)」的缩写，所以严格来说意思不是生生不息XD)；气音的部分...如果你有上过配音相关课程就知道我在说啥，这其实是中文配音中决定你会不会棒读很重要的一块，气音会让你的配音显得有更多的感情在里面，否则像你影片裏面就很容易会被人听出来是在压喉咙配而已。
上面说了这幺多，不过我也只是把华视配音班学到的东西在这边现学现 就是了www最后我觉得挺有意思的是，之前死之边境伫立者的日配让我特别有印象是因为我觉得这个声音跟李香生老师的声音特别像，如果这角色要是有中配的话肯定要请李香生老师来配啊~听不出来的话可以去听日配与这张相同的【清廉忠臣】，应该会觉得更像
sysop (系统 员)
#3
2020-11-04 23:35:44
网友评论